Il Progetto

IT - La nostra terra, le nostre lingue

Il Friuli è unico, come la sua gente e la sua cultura. Per questo è nato il progetto Friaûlij. Un progetto che pubblica articoli delle parlate tipiche locali della lingua friulana, slovena e tedesca, che si prefigge di creare un nuovo repertorio linguistico ed una testimonianza dell’attuale situazione linguistica, ma soprattutto un mensile per tutti i locutori del territorio. Costituito totalmente da volontari, è presente in formato digitale nel suo Blog (friauulij.blogspot.it) e su Facebook (friauulij). Con una ventina di collaboratori, tra studenti, singoli e circoli culturali, la sua rete è in costante espansione, grazie ai friulani che vogliono contribuire e quelli che vogliono leggere.
Vuoi collaborare? Scrivici!

FUR - La nestre tiare, lis nestris lenghis

Il Friûl al è unic, come la sô int e la sô culture. Par chest il progjet Friaûlij al è nassut. Un progjet che al publiche articui des tipichis cjacaradis locâls des lenghis furlane, slovene e todescje, e che al si propon di creâ gnûf repertori lenghistic sicu ancje testemoneance de situazion lenghistiche atuâl, ma soredut un mensîl par ducj i fevelants dal teritori. Formât par intîr di volontaris, al è presint in format digjitâl te so Blog (friauulij.blogspot.it) e te Facebook (friauulij). Cuntune ventine di colaboradôrs, tra students, singui e circui culturai, la sô rêt e je daurman in slargjament, in graciis dai furlans cu vuelin contribuî e chei cu vuelin lei.
Vustu colaborâ? Scrîfnus!

DE - Unser Land, unsere Sprachen

Friaul, dessen Kultur und Sprache sind etwas Einzigartiges. Dies ist der Grund, wofür das Projekt Friaûlij entstanden ist. Es werden Artikel in den typischen lokalen Sprachvarianten von Deutsch, Friaulisch und Slovenisch geschrieben. Die Ziele sind: Ein neues linguistisches Archiv zu bilden, ein Bild der gegenwartigen linguistischen Lage der Region zu bieten, und insbesondere einen Artikel in der Woche zu garantieren. Nur Freiwillige sind beteiligt und alle Materialien sind im Blog friauulij.blogspot.it und bei Facebook (friauulij) verfügbar. Bis jetzt handelt es sich um etwa zwanzig freiwillige Mitarbeiter, die meisten davon Studenten. Wir suchen Interessierte, die an unser Projekt glauben und uns helfen wollen.

Willst du mit uns arbeiten? Schreib uns!

SLO - Naša dežela, naši jeziki

Furlanija je edinstvena, tako kot njeni ljudje in njena kultura. In ravno zaradi tega je nastal projekt Friaûlij. V sklopu projekta bodo objavljeni članki v furlanščini, slovenščini in nemščini, avtohtonih jezikih na tem območju. Projekt si prizadeva, da bi ustvaril novo jezikovno zakladnico in bil pričevalec sedanje jezikovne stvarnosti, predvsem pa da bi postal mesečnik vseh govorcev jezikov iz teh krajev. Projekt deluje na prostovoljni ravni in je na voljo v digitalnem formatu kot blog (friauulij.blogspot.it) ali kot facebook stran (Friaûlij). Njegova mreža se z dvajseterico sodelavcev, med katerimi so študenti, posamezniki in društva, nenehno širi po zaslugi piscev in bralcev.

Želiš sodelovati z nami? Piši nam!